本日（1月22日）の中日新聞（しまの介は東海地方在住）で、いい記事？を見つけました！
同新聞6面の【考える広場】の記事で、タイトルは「古典の新しさとは？」。
そこで光文社の編集者である駒井稔さんの記事が載ってました。
同氏は、光文社で「光文社古典新訳文庫」を始められた方。
こんな文庫があるなんて、初めて知りました！
（中日新聞さん、ありがとうございます）
同氏がこの文庫を始めたきっかけは、従来の日本の古典の翻訳の難解さを解消しようと思われたこと。
そうなんですよね！
古典文学って、やたら難しい。
その原因は、
①古典の内容自体が難しいこと
もありますが、
➁古典の翻訳が難解なこと
もあるんですね。
古文なんて、外国語のようなものです。
昨日のブログにも書きましたが、今年はNHK大河ドラマ「光る君へ」をきっかけに、当時の歴史や古典に挑戦しようと思っています。
源氏物語のような色恋物には興味はありませんが、「古今和歌集」の和歌や、心情をつづった日記文学なんかは興味ありますね。
そう思った矢先に、古典をより読みやすくした文庫があることがわかりました！
翻訳って大事ですよね。
外国文学なんて、「この翻訳あってんのかな」と思っちゃって、読むのを躊躇しちゃいます。
以前は、翻訳よりわかり易い「超訳」本なんてのもありました。
経営書では「ドラッカー」の著書が有名ですよね。
以前、NHKEテレの「100分で名著」で、ドラッカー本の翻訳者が出演して解説してました。
それを見て、失礼ですが、この翻訳者の著書を読んで大丈夫かなって思ったことがあります。
まぁ、話下手な方だったかもしれませんが…
「光文社古典新訳文庫」も、実際にまだ読んでませんし、やはり翻訳者次第だと思いますが、ちょっと期待しちゃいます。
「古典」を読むのに、いい本見ーつけた！かも？
